Papa Hehi

Papa Hehi a Kanileʻa

カニレアのパパヘヒ

Papa Hehi a Kanileʻa - カニレアのパパヘヒ

Introducing the first non-stringed instrument produced by Kanileʻa, the Papa Hehi. This native Hawaiian Hula implement predates the ʻukulele by hundreds of years, and is an implement in traditional Hula. In Hawaiian, Papa means “board” and Hehi means “to step on it”, and in English it is sometimes known as a Treadle Board.

カニレアが初めて製作した弦楽器以外の楽器、「パパヘヒ」をご紹介します。このハワイの伝統的なフラ道具は、ウクレレよりも何百年も前から存在しており、伝統的なフラで使用される道具です。ハワイ語で「パパ」は「板」、「ヘヒ」は「踏む」という意味で、英語では「トレッドルボード」と呼ばれることもあります。

Sound Demo - サウンドデモ

Watch Video

Hawaiian history has been passed on through the generations, and there are many stories about the origin of the Papa Hehi. It is believed to have come originally from the islands of Niʻihau and Kauaʻi, and over the centuries the practice of Papa Hehi has spread throughout the archipelago through traditional Hula lineages.

Implements are used as a form of elevation, requiring the dancers to coordinate their bodies and voices to perform the mele – which in the case of the Papa Hehi is quite difficult to master, making it a special implement and practice in traditional Hula.

ハワイの歴史は世代を超えて受け継がれてきましたが、パパヘヒの起源にまつわる多くの物語があります。パパヘヒはもともとニイハウ島とカウアイ島から始まったと考えられており、何世紀にもわたり、伝統的なフラの系譜を通じてハワイ諸島全体に広まりました。

道具は、踊り手が身体と声を調和させてメレを表現する際に使用される「高揚」の一形態とされています。特にパパヘヒの場合、習得が非常に難しいため、伝統的なフラにおいて特別な道具であり、特別な実践方法として位置づけられています。

Each Papa Hehi is made from the same Koa that Kanileʻa uses for our stringed instruments, ensuring that we use every piece available to us to minimize waste of this precious and beautiful wood. Using processes modified from building our other instruments, we work with Kumu Hula Cody Pueo Pata to ensure tradition is honored and respected for these beautiful implements.

各パパヘヒは、カニレアが弦楽器に使用しているのと同じコア材から作られています。この貴重で美しい木材の無駄を最小限に抑えるため、利用可能なすべての部分を活用しています。他の楽器の製作プロセスを応用し、美しいこの道具において伝統が尊重されるよう、クムフラのコディ・プエオ・パタ氏と協力しています。